ナイショ～もともとは、心のうちで悟りを得た証明という意味だった！！

親しき友人が何かの悩み事を相談してくるとき
「このことはナイショにしておいて」
と言われたかたがいると思うが、

その「ナイショ」は「内緒」と書くが、
それは、もともとは仏教用語である「内証」が
転じて使われるようになった言葉である。

仏教で
内心で、真理の悟りを得たことを
古代サンスクリット語で
「pratya-ma adhigamana」と表現し、
それを漢訳する時に、
「心の内に証（あきらか）になった真理」
ということで「内証」と書いた。

それがどうしてかわからないが、
内々の外からわからない秘め事という意味に使われるように
なった。
もともと「内証」は
心の内側ということで、他人にはわからないことなので、
その「内」という部分が強調されて使われて、
内々の秘密の話しとしての意味になったのかもしれない。
また、「内緒」の「緒」は当て字である。

ちなみに仏教では「内証」に対して
内証に基づいて外に表現される行為を「外用」
と表現される。