言霊・楽習社(がくしゅうしゃ) ~心豊かに、言葉を生み、人生を潤す~
語源や考えたこと、お気に入りの歌や発想法、雑学など、政治経済社会の時事ネタも書いたりしています。また、楽習社とは私の脳内にある架空の企業です。現実世界での所属組織や職業が変わろうとも、生涯、理系・文系を問わず、古今東西の学問を楽習(がくしゅう)して、生きていきたいので、架空の企業名を勤務先にしています。その会社を退職する時は私の人生が終焉する時です。.

プロフィール

くわどん

Author:くわどん
世の中の森羅万象のことに好奇心を持つものです。
いろいろの世の中をことを知り、いろいろ言葉を
つづっていきます。
また、過去の各記事にアクセスしやすく
するため当ブログの目次専用ブログを随時更新中です。
目次専用トップページ http://blogs.yahoo.co.jp/
kuwadong/64865881.html 



最近の記事

2015年11月2日まで、10年間毎日更新してきましたが、その後は、週1回プラスアルファのペースで更新していきます。



カテゴリー



語源由来辞典からの引用

当ブログにおいて、語源のコメントを する時は、語源由来辞典から引用しています。

語源由来辞典へはここをクリック!!



リンク

このブログをリンクに追加する



フリーエリア



お買い物しませんか?



最近のトラックバック



最近のコメント



月別アーカイブ



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



広告ですたい!



フリーエリア



土壇場 と キャンセル それらの語源・・・江戸時代生まれの言葉と数百年前のラテン語の単語が、現代日本において合成されて「ドタキャン」という表現が生まれる

今日は、2013年(平成25年) 6月 6日 木曜日 

後半終了間際の「土壇場」で
PKを決めて同点に追いついた。

一昨日(2013年6月4日)の
サッカーW杯のアジア最終予選で
日本代表がオーストラリアとのゲームで
後半37分に失点したが、
後半のアディショナルタイムの
「土壇場」で本田がPKを決めて
同点に追い付き、
W杯出場を初めて、ホームのゲームで決めた。

さて、そのような文脈で
切羽詰まった最後の場面という意味で「土壇場」という
表現が使われるが、
その「土壇場」という言葉の語源は
江戸時代に遡る。

「土壇場」は土壇の場で、
「土壇」とは、土を盛って作った壇であるが、
江戸時代に、処刑を行う時に、
処刑される者を60cm程盛り上げた
「土壇場」にうつぶせに寝かせて、刀で、
斬首したり、胴体を真っ二つにしていた。

そう、もう「土壇場」に乗せられると
もう後はなく、命が奪われることから逃げられない
切羽詰まった状況になる。

そこから、切羽詰まった最後の場面という意味で
「土壇場」という表現が使われるようになった。

さて、その「土壇場」という表現と
英語の「キャンセル(cancel)」を合成して、
予定時刻が差し迫っている時に、急に、
キャンセルされる時に
「ドタキャン」という表現が使われれいる。

さて、その「ドタキャン」のうちの
英語の「キャンセル(cancel)」の語源は
ラテン語で「格子」を意味する「canceli(カンケリー)」に
由来する。

なぜ、「格子」を意味する「canceli」が
予約取り消しの意味を持つようになったのか。
14世紀末ごろには、
「線を引いて消す、削除する」の意で
「canceli」が使われるようになっていた。
それには、当時の欧州での紙事情にある。
昔、欧州諸国では、紙はとても大事なものであった。

紙に文字を書いていて、間違って書いてしまっても
紙をくしゃくしゃにして、捨てることなんてできなかった。
そこで、間違った箇所に
「×」という二重の×印をつけて使ったが、
その模様が「♯」のような格子の模様に見えた。

そこから、格子を意味する「canceli」が
「線を引いて消す、削除する」、そして、「取り消し」を
意味する単語として使われるようになり、
それが英語の「キャンセル(cancel)」となった。

その「キャンセル(cancel)」と
日本語の「土壇場」が合成されて、
予定時刻が差し迫っている時に、急に、
キャンセルされる時に
「ドタキャン」という表現が生まれたのだが、
もともと、「ドタキャン」という表現は
旅行業界および芸能界や放送業界で
使われていたが、その業界用語が
平成になって、一般にも普及した。

江戸時代に生まれた「土壇場」という表現と
数百年前に欧州のラテン語の格子を意味する「canceli」
という言葉が、現代の日本において合成されて
「ドタキャン」という表現が生まれたのであります。


このブログ内の関連記事

「切羽詰る」の語源
切羽詰る ~ お侍さん、刀が抜けないと、敵に追い詰められる

お気に召したらクリックして下さい
人気サイトランキングへ
スポンサーサイト

テーマ:語源 - ジャンル:学問・文化・芸術


この記事に対するコメント


この記事に対するコメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://kuwadong.blog34.fc2.com/tb.php/2789-d3674f40
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)