文化の語源を「文化の日」に学ぶ・・・・知性や精神で感化できるように、精神を耕していく

今日は、２０１０年（平成２２年）１１月３日　水曜日で、
「文化の日」である。

「文化」という言葉は、
中国で、刑罰や威力を用いないで、学問の力で感化し、教え導くという意味で
「文治教化」から、
武力を背景に影響力を及ぼすこと意味あいがある「武化」に対して、
用いられていて、それが日本にも伝わっていたが、
幕末から明治にかけて
ドイツ語の「Kultur」 、英語で言えば「culture」の
訳語として、「文化」が用いられるようになった。


ドイツ語の「Kultur」と英語で言えば「culture」の
語源は共通していて、
ラテン語で「耕す」を意味するcolere である。

その
過去分詞の語幹cult-から作られたculturaが学問的借用語として、フランスに入り、フランス語で女性名詞となった
「culture」が英語にも使われるようになった。

もともとは、土地を耕すという意味で使われていた言葉であるが、
それがやがて、頭（知性）や精神を耕すという意味で用いられるようになり、
そこから教養という意味も付くようになる。

そのような意味のある「culture」が日本に伝わった時に、
既に日本で用いられていた
「文治教化」に由来する「文化」という言葉を訳語として
用いたのであった。


このブログ内の関連記事

１１月３日「文化の日」の由来など
文化の日に、明治天皇を思い出しつつ、天気の良いこの日には、ピクニックに出て、サンドイッチを美味しく食べる前に、手を洗い、ハンカチーフで手を拭こう

文化遺伝子＝ミームにちなみ　サザンオールスターズの「愛の言霊」を文化遺伝子の観点から記述
愛の言霊　～日本文化のミーム？

萌えキャラ文化のすごさ
あっぱれ！日本のオタク達、萌えキャラはソフトパワーの源泉・・・中国からの日本への蔑称を萌えキャラネタにして切り返し