Torn 　 ナタリーとトリーネ

いつものように職場でＦＭ８０２を聞いていたら、
Natalie Imbruglia(ナタリー・インブルーリア)の「Torn」が
かかってきた。おう～懐かしいと思った。

Natalie Imbrugliaは、１９９７年にTrine Rein （トリーネ・レイン）
の「Torn」をカバーして、イギリスで発売、全英チャート初登場2位となる。その後、「Torn」が収録されているファーストアルバム『Left Of The Middle』をリリースする（全英初登場5位、全米初登場10位という快挙）を果たした。

サビの部分になると、彼女の力強さを感じる。


♪～There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on, nothings right, I'm torn

I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn～♪

（訳）
彼のついた嘘のあとには何も残らない
私のインスピレーションはひからびていくつまりはそういうこと。
何にうまくいかない　私は傷だらけ

何も信用できない　そう感じてしまうの
寒さに震え　恥辱にまみれ
裸のまま　床に横たわる
幻想は決して現実には変わらない
目覚めれば　雲ひとつない空は傷だらけ
あなたは少し遅すぎたのよ
私はもう傷だらけなの


歌詞は何か悲しいものだが「Torn」とは
動詞「tear」の過去形・過去分詞で、「ひきちぎられた」
「傷つけられた」という意味である。

もともとのオリジナルを歌っていた
Trine Rein は、デビュー曲「Just Missed The Train（ジャスト・ ミスト・ザ・トレイン）」がヒットさせて、こちらが有名だが、
3rdアルバムの「トゥ・ファインド・ザ・トゥルース」に
「Torn」のアコースティックバージョンがあるこちらの
曲もテンポの速いNatalie Imbrugliaと違った良さがある。

私はカバー曲とオリジナルの両方を入手して比較して
聞くのが好きである。


・・・・・・・・・・・・・

聞きたい方は

Natalie Imbruglia 　Torn


Trine Rein TORN ～acoustic version