|
BRIDGE OVER TROUBLED WATAR（明日に架ける橋） 〜 時代が生み出し、時代を動かし、時代に翻弄された、時空を超えた世紀の名曲
昨日、先日買ったばかりのＳＤカードのＭＰ３プレーヤーで
いろいろ曲を聞いていると、
SIMON&GARFUNKEL（サイモン＆ガーファンクル）の
BRIDGE OVER TROUBLED WATAR（明日に架ける橋）が
聞こえてきた。
この曲の試聴（サビの部分）はここをクリックして
「明日に架ける橋」をクリックして下さい。
セントラルパークコンサートのＤＶＤで見れます。
久々のこの名曲を聴くなあと思い、
耳を澄ませた。
優しく語り掛けるようなメロディに乗せて
歌われる詞には強く心に感じるさせるものがある
曲である。
そして、自宅にて２２時過ぎ、テレビのチャンネルを
ＮＨＫに合わすと
世紀を刻んだ歌「明日に架ける橋〜賛美歌になった愛の歌」
とBRIDGE OVER TROUBLED WATAR（明日に架ける橋）
の特集をしていたのだ。
女優の緒川たまきが番組のナビゲーターだった。
（彼女は「トリビアの泉」内のコーナー「ガセビアの沼」にて「ウソつき」と喋りかける役でレギュラー出演していた。）
彼女がこの名曲の源泉と世界に与えた影響をニューヨークと
南アフリカでの現地取材で辿っていく番組であった。
この曲は、当時の世界情勢を反映して生まれ、
世界情勢と共に歌われ継がれ、
また、世界情勢に翻弄された曲でもある。
この曲は
ベトナム戦争や公民権運動が起こり、
政治家ロバート・ケネディ（ケネディ大統領の弟）が
民主党の大統領候補指名選のための遊説中に
暗殺されたり、
公民権運動の指導者マーティン・ルーサー・キング・Ｊｒの暗殺など
アメリカ社会が大きく揺れた時代に生み出された。
そのようなアメリカ社会の閉塞感や人種間の対立、
ベトナム戦争をめぐる反政府運動など
社会の対立が深まりっていくのを感じる状況であった。
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは
そのような社会状況を憂いつつ、この曲が発表された。
１番の歌詞
WHEN YOU'RE WEARY,FEELIN SMALL
WHEN TERARS ARE IN YOUR EYES,I'LL DRY THEM ALL
I'M ON YOUR SIDE,WHEN TIMES GET ROUGH
AND FRIENDS JUST CAN'T BE FOUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
（邦訳）
生きることに疲れ果て みじめな気持ちで
ついに涙ぐんでしまう時 その涙を僕が乾かしてあげよう
僕は君の味方だよ どんなに辛い時でも
たよる友が見つからない時でも
荒れた海に架ける橋のように
僕はこの身を横たえよう
荒れた海に架ける橋のように
僕はこの身を横たえよう
とガーファンクルの
優しい歌声が人々の心をつかんでいく。
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
荒れた海に架ける橋のように
僕はこの身を横たえよう
この部分に特に強く惹かれる歌詞である。
ポールサイモンが
この
「BRIDGE OVER TROUBLED WATER（荒れた海に架ける橋）」
という部分はあるゴスペルをヒントに作られた。
その曲を作られた背景を知るには
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルの
生い立ちと少し説明する。
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは
ニューヨークのフォレスト・ヒルズで育った
幼なじみであった。
歌うことが好きなこの２人は
１６歳の時、トム＆ジェリーという名前でプロデビューを飾るが
全く売れずに１年で解散。
そのころ
ポール・サイモンはハーレム地区の教会で
ゴスペルを聞いていた。
そして、彼を癒し、彼の心をとらえた曲があった。
ゴスペルグループ、
「THE SWAN SILVERTONES」（スワン・シルバートーンズ）が歌う
「Oh Mary Don't You Weep」 (マリアよ、泣かないで）
であった。
そして、当時のTHE SWAN SILVERTONESのメンバーであり、かつ
牧師であるクロード・ジーターが
この曲を歌い
「I'll be a bridge over deep water if you trust my name」
あたなが私の名において信じるなら深い海の上に架かった橋になってあげよう
I'll be a bridge over deep water
「深い海の上に架ける橋になってあげよう」
これは、聖書に起源がある。
このフレーズは、聖書で
「励まし」を意味する言葉として登場する。
両手を広げたイエス・キリストが
橋となって、人々を自由で安全な場所へ導くという
話が元になっている。
「困っている人のために自分が架け橋となって助けてあげよう」
この言葉が、ポール・サイモンの心に響き、
インスピレーションされ、
「deep water （深い海）」を
「trable water（荒れた海）」と言葉を変えて、
「BRIDGE OVER TROUBLED WATER」を作曲していくのだ。
「trable water（荒れた海）」とは、まさに当時のアメリカ社会を
表していた。
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは
そのような社会状況のなかで
人々の励ましになるような曲を作ろうと考えたのだ。
そして、ポール・サイモンは賛美歌を意識して、
２番まで歌詞を書き上げる。
２番の歌詞
WHEN YOU'RE DOWN AND OUT
WHEN YOU'RE ON THE STREET
WHEN EVENING FALLS SO HARD
I WILL COMFORT YOU
I'LL TAKE YOUR PART
WHEN DARKNESS COMES
AND PAIN IS ALL AROUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
(邦訳）
君が落ちぶれて
街角に立つとき
夕暮れが冷酷に立ち込める頃
君を慰めてあげよう
暗闇が立ちこめ
苦痛が君を覆い包む時
僕が身代わりになろう
荒れた海に架ける橋のように
僕はこの身を横たえよう
荒れた海に架ける橋のように
僕はこの身を横たえよう
そして、この「明日に架ける橋」を世界の名曲にしたのは
壮大なピアノ演奏である。
その、ピアノ演奏をしていたのは
ラリー・ネクテルであった。
ラリー・ネクテルが試しに演奏したとき、
２番までしかなかったが、３番まで惹いたという。
それに触発されたかどうかわからないが、
ラリーによると
「最初は２番までの歌詞しかなかったんだ。でも、内容が単調な繰り返しだったから、３番の歌詞を加えたんだ。」と
証言しているが、実は
アート・ガーファンクルが
「未来への希望を歌い上げた３番の歌詞を加えよう」
と提案する。
そして、
３番
SAIL ON SILVERGIRL
SAIL ON BY
YOUE TIME HAS COME TO SHINE
ALL YOUR DREAMS ARE ON THEIR WAY
SEE HOW THEY SHINE
IF YOU NEED A FRIEND
I'M SAILNG RIGHT BEHIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND
(邦訳）
出航するのだ 銀色の乙女よ
帆を上げて海を渡っていこう
今こそ君は輝くのだ
君の夢はそこまで来ている
ほら眩しい光で輝いているのが見えるだろう
一人で心細いのなら
僕が後ろからついていってあげよう
荒れた海に架ける橋のように
君の心を和ませよう
荒れた海に架ける橋のように
君の心を和ませよう
そして、
BRIDGE OVER TROUBLED WATAR
が完成した。
この曲は、１９７０年、アルバム発売とともに
シングルカットされた。
天使の歌声と言われたアート・ガーファンクルから
発せられる
「BRIDGE OVER TROUBLED WATAR」は
当時のアメリカ国民の心を瞬く間につかみ、
全米シングルチャートで６週連続１位、
アルバムは全米チャート１０週間連続１位を記録した。
また、イギリスでは７ヶ月間１位を保ち、１１００万枚を
売り上げる世紀の大ヒットとなり、
その年のグラミー賞を６個も獲得した。
そして、
この曲を大きく心の支えにした人たちが南アフリカに多くいた。
この曲を黒人女性シンガー「アレサ・フランクリン」が
カバーしたが、当時、アパルトヘイト（人種隔離政策）で
差別を受けていた黒人の心をつかみ、
アパルトヘイト撤廃運動で欠かせない曲となっていくのである。
ポール・サイモンはその運動を支持し、
南アフリカの隣国ジンバブエで
南アフリカからの亡命黒人シンガーとともに
コンサートを行う。
やがて、アパルトヘイト撤廃運動の結果
１９９１年にアパルトヘイトは撤廃された。
現在、アパルトヘイトは撤廃された南アフリカでは
黒人たちが集う教会では、
BRIDGE OVER TROUBLED WATAR
は賛美歌になっている。
この曲は、２１世紀の最初の年、
ある大事件で翻弄されることとなる。
それは、２００１年９月１１日
ニューヨーク・マンハッタン島にそびえたっていた
摩天楼ツインタワーが破壊された
アメリカ同時多発テロ事件である。
アメリカ同時多発テロ事件後、
テレビ局では様々な歌が放送自粛となった。
そして、
BRIDGE OVER TROUBLED WATAR
も自粛曲になった。
その理由は
SAIL ON SILVERGIRL
SAIL ON BY
出航するのだ 銀色の乙女よ
帆を上げて海を渡っていこう
の歌詞である。
出航というのが、飛行機を連想させ、
ツインタワーに突入した瞬間を思い出させる
という理由であった。
しかし、ポール・サイモンは
テロ事件直後に
アメリカのスーパースター達を集めて開催された
チャリティー番組で
この「BRIDGE OVER TROUBLED WATER」を歌った。
そのメロディと言葉に人々は心を打たれる。
事件現場のグラウンドゼロで
この曲を口ずさむ人もいたという。
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルが
心を込めて作った名曲は３６年経った今でも
全く色褪せることなく新鮮な感覚で
心に響いてくる。
それにしても、
「BRIDGE OVER TROUBLED WATER」を
「明日に架ける橋」と邦題をつけた人のセンスには感服する。
「明日」とついたのは
やはりはじめはなかった３番目があったからだろうし、
３番目があったから、世界に広がり、
発売から３６年経った今でも
心に残る世紀の名曲になっているように思う。
「明日に架ける橋」収録のベスト版
テーマ:お気に入りの曲♪ - ジャンル:音楽
|
