言霊・楽習社(がくしゅうしゃ) ~心豊かに、言葉を生み、人生を潤す~
語源や考えたこと、お気に入りの歌や発想法、雑学など、政治経済社会の時事ネタも書いたりしています。また、楽習社とは私の脳内にある架空の企業です。現実世界での所属組織や職業が変わろうとも、生涯、理系・文系を問わず、古今東西の学問を楽習(がくしゅう)して、生きていきたいので、架空の企業名を勤務先にしています。その会社を退職する時は私の人生が終焉する時です。.

プロフィール

くわどん

Author:くわどん
世の中の森羅万象のことに好奇心を持つものです。
いろいろの世の中をことを知り、いろいろ言葉を
つづっていきます。
また、過去の各記事にアクセスしやすく
するため当ブログの目次専用ブログを随時更新中です。
目次専用トップページ http://blogs.yahoo.co.jp/
kuwadong/64865881.html 



最近の記事

2015年11月2日まで、10年間毎日更新してきましたが、その後は、週1回プラスアルファのペースで更新していきます。



カテゴリー



語源由来辞典からの引用

当ブログにおいて、語源のコメントを する時は、語源由来辞典から引用しています。

語源由来辞典へはここをクリック!!



リンク

このブログをリンクに追加する



フリーエリア



お買い物しませんか?



最近のトラックバック



最近のコメント



月別アーカイブ



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



広告ですたい!



フリーエリア



西宮ガーデンズにて、あるカップルの様子を見て、サン=テグジュペリの「愛すること」に関する名言を思い出す

今日は、2015年(平成27年)11月 7日 土曜日

昨日の黄昏時が過ぎたころ、
西宮ガーデンズに行った時のこと
あるカップルを見かけた。

おそらく30歳前後だと見えたが、
男性の方はスーツを着ていて、
女性の方は、白いブラウスにジャケットに
スカートの姿であり、
女性の方は男性に腕組み
仕事帰りの週末デートを
ガーデンズ内で楽しんでいるようであった。

私はそのカップルが歩く様子を横から
見ていたのだが、
足元に注目がいった。

2人の歩くタイミング、歩幅が
自然と揃っているのだ。

お互いに自然と、右足を出せば、
2人とも右足、続いて左足と揃っていて、
歩幅も同じくらいで、女性が男性に
腕組みをしながら、2人とも前を向いて
歩いていく。

そのように歩くタイミングが自然と揃いながら
前を向いて歩いていくそのカップルを見ていると、
ある表現を思い出した。

それは、フランスの作家
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupéry)
の作品「人間の大地」(1939年)に

愛するということは、お互いに顔を見あうことではなくて、
いっしょに同じ方向を見ることだとである


Aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre
 mais regarder ensemble dans la même direction


という表現である。

そのカップルの2人が歩くタイミングと歩幅を自然と揃えて、
前という同じ方向に向かって歩いている姿から
大学時代の第2外国語のフランス語の時間で、
サン=テグジュペリの「人間の大地」で習ったフレーズが
脳内の記憶のファイルがクリックされ、
蘇ってきた。

何気ない日常の光景に
歴史に残る名言が蘇る機会があるのだなと
ふと思うのであった。




このブログ内の関連記事

6月29日は「星の王子様の日」・・・なにもかもできあがった品を、店で買う。でも友だちを売っている店なんてないから・・・資本の論理で人間関係希薄化が進む中、関係性の履歴を深めることを思う
スポンサーサイト

テーマ:言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル:学問・文化・芸術


さようなら春よ、私たちは永遠に向かって旅立つのです・・・・散り行く桜への岡倉天心の表現が秀逸である

今日は、2015年(平成27年)4月 5日 日曜日

西宮市今津にある自宅近くで
咲き誇る満開のソメイヨシノの桜も
散り始めた。

桜 津門川 150404_0634~001
津門川沿いの桜

桜 名神 150403_0606~001
名神高速沿い西宮インター近く

さて、この散り行く桜についての表現で、
秀逸だと思うのは、岡倉天心が「茶の本」で
書き表した表現である。

ただ、それを日本語訳のうちこれは
と思うのは、大久保喬樹(おおくぼ・たかき)氏による
ものである。

さて、そもそも岡倉天心の「茶の本」は
明治39年(1906年)に、
アメリカのニューヨークで英語で出版されたものである。

それで日本語訳となると少しヒトによって表現が
違ってくる。

さて、大久保喬樹(おおくぼ・たかき)氏の翻訳による
岡倉天心が散り行く桜について書いた表現を引用する。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

花の中には死を栄光とするものもある。
日本の桜のように、すすんで風に身を委ねるのだ。

吉野や嵐山の桜吹雪を経験したことのある人なら誰でもわかるはずだ。

つかの間、花たちは宝石の雲のように渦巻き、
水晶のような流れの上を舞うかと思うと、
次の瞬間には、
笑いさざめく水の流れにのって消えていく、
あたかもこう語りかけながら、

「さようなら春よ、

私たちは永遠に向かって旅立つのです。」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

いやあ、この表現に初めてふれた時は、

うわっ!!!すご~~~!!

と、散り行く桜についてこのように美しい表現ができるのかと

さて、もともとは岡倉天心が英文で書いたものだ。
その部分の原文の英文をその訳語にあわせてみる

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Some flowers glory in death--certainly the Japanese cherry blossoms do,
as they freely surrender themselves to the winds.
 花の中には死を栄光とするものもある。日本の桜のように、すすんで風に身を委ねるのだ。

Anyone who has stood before the fragrant avalanche at Yoshino or Arashiyama must have realized this.
 吉野や嵐山の桜吹雪を経験したことのある人なら誰でもわかるはずだ。

For a moment they hover like bejewelled clouds and dance above the crystal streams;
 つかの間、花たちは宝石の雲のように渦巻き、水晶のような流れの上を舞うかと思うと、

then, as they sail away on the laughing waters,   
次の瞬間には、笑いさざめく水の流れにのって消えていく、

they seem to say: "Farewell, O Spring! We are on to eternity."
あたかもこう語りかけながら、「さようなら春よ、私たちは永遠に向かって旅立つのです。」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

それにしても、死を栄光として風に身を委ねる散り行く桜の花の
美しさを英語で岡倉天心は伝えようとしたのだろうなあ。

この英文を読んだ英語圏の方々はどう感じるのだろうか?

まあ、日本人は短い命のはかなきものをとても愛でたりする。

短い花の時期を堪能するため桜花の木の下で
日本人達は愛でてきた。

そのはかなさを愛でる、そのはかなさを愛でる背景にあるという
日本人に伝わる無常観が、

この英文を見た外国人に伝わることはできているのだろうか、
そうであってほしいなあと思う。






テーマ:言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル:学問・文化・芸術


原発事故で母校を失った少女が卒業式の答辞で放った魂の言葉

今日は、2014年(平成26年)3月19日 水曜日

東日本大震災での福島原発事故で
被災したある高校生の少女が放った言霊に
心揺さぶられるものがあった。

2012年3月1日、
福島県の富岡高校での卒業式での
若林みのりさんの答辞である。

富岡高校は、原発事故での避難地域になったため
富岡から100km離れた、
福島市飯坂町の文化センターで、卒業式が行われた。

その卒業式での答辞で若林みのりさんは
次のように述べた。

私たちは人間のコントロールできない科学技術の発達によって
大切なふるさと、大切な母校を失った。
しかし、天を恨まず、自らの運命を自らの力で
切り開いていくことを誓います。


いざ過酷事故になると人間でもなかなか制御不能となる
原発での事故により故郷と母校を失った。
その事故をもたらした地震と津波という天災にあっても
それを恨んでいるだけでは何も先に進まない
そのような思いで、その答辞を述べたのかもしれない。

若林みのりさんは
もともと神奈川県に住んでいたが、
女子サッカーをしたい関係で
福島県浜通りの富岡高校に入学したという。

原発事故の後、放射能汚染を心配した
実家の父が、みのりさんに
実家に戻ってくるように強く説得したが、
みのりさんは福島に残ることを決断した。

その若林みのりさんが、卒業式の答辞で放った
言葉は、とても重みがあり、
現実を受け止め、前を向く潔さを感じる
心に強くのめり込む魂の言葉だと思った。




テーマ:言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル:学問・文化・芸術


「アホと言っているようでは○○○になれないな」・・・野球部の監督が野球部の生徒に「アホ」と怒鳴っていることに対して我が父が言ったひと言

今日は、2013年(平成25年) 1月19日 土曜日 

今年になって、
大阪府の高校での
バスケットボール部での顧問教師からの
体罰により生徒が自殺した事件が
マスコミ報道されるようになったが、

それに関して
PL学園で甲子園大会で2度優勝し、
プロ野球巨人軍で173勝の記録を残した
元投手の桑田真澄氏が

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「私は、体罰を受けなかった高校時代に一番成長しました」
 元巨人・桑田の体罰否定論に多数の共感コメント
(J-CASTニュース 2012年1月12日17時23分)


「殴られるのがいやで野球をやめた仲間を何人も見てきた。
スポーツ界にとって大きな損失だ」

(中略)

「体罰を受けた子は、どうしたら殴られないで済むのかという
思考に陥ります。それでは子供の自立心が育たず、自分でプレーの
判断ができません。殴ってうまくなるなら誰もがプロになります。
私は、体罰を受けなかった高校時代に一番成長しました」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

と体罰否定論を展開した。

それを受けて、
私の父のあるひと言を思い出した。

私が高校生で和歌山県の実家にいた時であるが、
私の実家の前に、
とある高校の野球部の監督の自宅があり、
その自宅にその野球部員の生徒が多く出入りしていた。

その監督が野球部の生徒に対して
「アホ」とたびたび怒鳴っている声が
私の家にも聞こえてきた。

その時、父はこう言った。

「アホと言っているようでは、名監督になれないな」

思い返すと、私は父から
「アホ」とか「バカ」とか言われた記憶がない。

つい「あほ」と他人に対して言いたくなってしまうことが
あるようなことばあれば、
父に見習って言わないように心がけたい。


このブログ内の関連記事

人様に喜んでもらえるような言葉の蕾を投げかけることも正しい原因を作ることだと思う・・・将来どうなろうとも正しい原因を作って生きていく


お気に召したらクリックして下さい
人気サイトランキングへ

テーマ:言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル:学問・文化・芸術


人のために動いている人は美しく、瞳が美しい・・・・ピーコのコメントより

今日は、2012年(平成24年)11月19日 月曜日

昨日の朝、
NHKラジオの番組「日曜あさいちばん」の
「著者に聞きたい」というコーナーで
おすぎとピーコのピーコさんが出演していた。

そこで、ピーコさんと言えば
ファッションチェックで有名で
美しく装うことにいろいろコメントしたり
しているが、

そのピーコさんが、その番組内で

「他人のために動くことが美しさにつながる」

という主旨のことを言っていた。

ピーコさんは、44歳のころに
左目の悪性黒色腫で眼球を摘出して
義眼を挿入したが、
それまでは、いかに「自分がいかにアピールできるか、売れるか」
と自分を中心にして考えていたが、
その義眼を入れるための手術のために
ピーコさんへいろいろな方がお金を寄付して300万円以上
集まったようだが、その寄付してくれた方の名前のリストに
ピーコさんが嫌いと思っていた5人の名前が含まれていたという。

その時、初めて他人の優しさや友達の大切さを感じ、
これからの人生を自分のためではなく他の人のために使おうと
思ったという。それが結果的には自分の幸せにつながり、
人のために動いている人は、自分の欲が無く、
瞳から美しくなる、という。


このブログ内の関連記事

瞳の語源
瞳~相手の目を突き通るように見つめれば、瞳の中に人が見える

お気に召したらクリックして下さい
人気サイトランキングへ



テーマ:言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル:学問・文化・芸術